Какие документы можно оформить в Молдове во время двухнедельного визита

Доверенность — документ, который поможет решить большинство вопросов на расстоянии

Доверенность — один из самых востребованных документов среди молдаван, живущих за границей. С её помощью ты можешь уполномочить человека, которому доверяешь, представлять твои интересы без твоего личного присутствия.

В зависимости от цели доверенность можно использовать для:

• управления или продажи недвижимости;

• представления интересов в государственных учреждениях;

• получения документов;

• проведения банковских операций;

• других действий, предусмотренных доверенностью.

Поэтому важно, чтобы доверенность была составлена с учётом цели, для которой ты собираешься её использовать.

Где можно оформить доверенность

Если ты находишься в Республике Молдова, доверенность можно удостоверить у нотариуса. Если живёшь за границей, её также можно оформить в дипломатическом представительстве или консульском учреждении Республики Молдова в стране пребывания.

Перед записью уточни, какие документы понадобятся и нужно ли заранее подготовить текст доверенности. Также рекомендуется проверить Реестр нотариусов, опубликованный на сайте Министерства юстиции.

Что нужно подготовить

В большинстве случаев тебе понадобятся:

• документ, удостоверяющий личность;

• данные человека, которого ты уполномочиваешь;

• сведения об имуществе или действии, для которого оформляется доверенность, если это необходимо.

Может ли кто-то оформить документы вместо тебя?

Да, но только в пределах полномочий, указанных в доверенности. Если потребуется выполнить действие, которое в ней не предусмотрено, придётся оформить новую доверенность.

Апостиль — когда он нужен и как его получить

Апостиль подтверждает подлинность официального документа, чтобы его могли признать в другой стране, присоединившейся к Гаагской конвенции. Если ты планируешь использовать документ, выданный за границей, в Республике Молдова или наоборот, тебе может понадобиться апостиль.

Для каких документов нужен апостиль

Чаще всего апостиль требуется для:

• свидетельств о рождении;

• свидетельств о браке или разводе;

• дипломов и других документов об образовании;

• доверенностей и других нотариальных документов;

• других официальных документов, которые будут использоваться за границей.

Апостиль всегда оформляется в стране, выдавшей документ, в соответствии с действующими там правилами.

Когда стоит заняться апостилем

Если ты знаешь, что документы понадобятся в Молдове, начни оформление ещё до поездки. Получение апостиля может занять от нескольких дней до нескольких недель — в зависимости от страны, выдавшей документ.

Для каких документов нужен нотариальный перевод

Многие учреждения требуют нотариальный перевод документов, составленных на иностранном языке.

Чаще всего переводят:

• свидетельства о гражданском состоянии;

• дипломы и приложения к ним;

• нотариальные документы;

• документы, связанные с недвижимостью;

• судебные решения;

• другие официальные документы, выданные за границей.

Обычный или нотариальный перевод?

Обычный перевод предназначен для личного пользования и, как правило, не принимается при прохождении административных или юридических процедур. Нотариальный перевод выполняется авторизованным переводчиком и используется в случаях, когда учреждение требует официальный перевод документа.

Перед тем как заказать перевод, уточни, достаточно ли нотариального перевода или потребуется также нотариальное удостоверение.

Как выбрать бюро переводов

При выборе обрати внимание:

• работают ли в бюро авторизованные переводчики;

• с какими документами они работают;

• сроки выполнения перевода;

• возможность отправить документы онлайн;

• способ получения готовых документов.

Документы, удостоверяющие личность, и документы для детей, рождённых за границей

Если срок действия твоих документов истекает во время поездки в Молдову, стоит заранее включить их обновление в свой план. Некоторые услуги предоставляются только по предварительной записи, а сроки оформления могут различаться.

Обновление документов, удостоверяющих личность

Перед поездкой проверь:

• срок действия заграничного паспорта;

• срок действия удостоверения личности (buletin);

• понадобятся ли дополнительные документы для учреждений, в которые ты планируешь обращаться.

Регистрация документов для детей, рождённых за границей

Если у тебя есть ребёнок, родившийся за границей, и ты планируешь использовать его документы в Республике Молдова, может потребоваться регистрация акта гражданского состояния в молдавских органах или предоставление дополнительных документов.

В зависимости от ситуации могут понадобиться:

• свидетельство о рождении, выданное за границей;

• нотариальный перевод;

• апостиль или консульская легализация, если это требуется;

• документы, удостоверяющие личность родителей.

Недвижимость и наследство — что стоит проверить заранее

Если цель твоей поездки в Молдову — продажа жилья, управление недвижимостью или оформление наследства, заранее подготовь документы, которые понадобятся для встречи с нотариусом или другим специалистом.

Продажа или управление недвижимостью

Перед подписанием документов убедись, что все документы на недвижимость актуальны и оформлены правильно. В некоторых случаях могут понадобиться выписки или другие документы из государственных реестров.

Если ты не можешь лично присутствовать на всех этапах процедуры, доверенность позволит уполномочить другого человека действовать от твоего имени. Если ты планируешь купить, продать или управлять недвижимостью, на 999.md можно сравнить предложения услуг в сфере недвижимости и выбрать подходящего специалиста в зависимости от вида сделки.

Наследство и необходимые документы

Порядок оформления наследства регулируется Гражданским кодексом Республики Молдова, доступным на платформе legis.md. В зависимости от сложности дела могут потребоваться дополнительные документы или несколько визитов.

Чтобы избежать задержек, заранее подготовь:

• документы, удостоверяющие личность;

• документы, подтверждающие права на имущество;

• необходимые свидетельства о гражданском состоянии;

• другие документы, которые запросит нотариус или компетентный орган.

Если в деле участвуют несколько наследников или возникают сложные юридические вопросы, лучше заранее обратиться к специалисту. На 999.md ты можешь найти юридические услуги и выбрать консультанта, подходящего именно для твоей ситуации.

Как спланировать двухнедельную поездку в Молдову

Если у тебя всего две недели, начни с услуг, которые требуют предварительной записи или занимают больше времени, и оставь несколько дней про запас на случай непредвиденных ситуаций.

Сколько времени занимает оформление разных документов

Пример плана на 2 недели

Оформи документы без лишних поездок

Если всё спланировать заранее, двух недель может быть достаточно, чтобы решить самые важные вопросы с документами. Проверь, какие документы понадобятся, и заранее запишись на услуги, для которых требуется твоё личное присутствие.

Часто задаваемые вопросы

Глоссарий