Specialist independent în DTP și formatarea documentelor Compoziție și restaurare a documentelor pentru traducere și localizare: PDF, scanări, compoziție multilingvă complexă, compoziție după traducere (transferul textului într-o altă limbă în structura existentă a documentului păstrând logica vizuală a originalului, chiar dacă sursa este dificil de editat). Specializare - Documentație tehnică: manuale, instrucțiuni, cataloage, rapoarte, documente inginerești și corporative (inclusiv raportare financiară) - CAD și desene: localizarea proiectelor AutoCAD, KOMPAS, SolidWorks, MicroStation — seturi de până la 300 de desene - Arabică / Persană / Ebraică / RTL: documente cu RTL, direcții mixte de scriere și tabele - Publicații mari: cărți, cataloage, broșuri de până la 500+ pagini Software - InDesign, Photoshop, Illustrator, CorelDRAW, Dreamweaver, PageMaker, GIMP — nivel expert, inclusiv scrierea de scripturi aplicative; procesare în lot a imaginilor - Microsoft Word, Excel, PowerPoint — nivel expert, inclusiv scrierea de cod în VBA și Python - Trados Studio Clienți Agenții de traduceri, companii de localizare, clienți corporativi direcți. Cunoștințe excelente de tehnologii informatice și de rețea, procesarea și analiza volumelor mari de informații, capacitatea de a lucra în multitasking. Engleză — C1 (Advanced), spaniolă — C1 (Avanzado) verstka@verstkadoc.ru https://verstkadoc.ru/ https://dtpdoc.com/